Todo mês, a jornalista Cora Rónai destaca em vídeo um ou mais livros no quadro O Livro da Cora, que ela mantém no canal de jornalismo Meio, de Pedro Dória.
Em maio deste ano, ela comentou “Os ratos e o gato persa”, versão brasileira de “Mush-O Gorbeh”, fábula em versos publicada por volta de 1370 pelo poeta satírico persa Obeyd Zakani (1300-1371). O livro, lançado em 2025 pela editora 34, tem tradução de Beto Furquim, ilustrações de Alex Cerveny, consultoria linguística de Zahra Mousnavi e posfácio de Rodrigo Petronio.
Em seu comentário, Cora confessa ter achado o texto de apresentação de Alex Cerveny – que se originou de um amarelado manuscrito descoberto pelo artista em Salvador, entre as relíquias de um veterano colecionador de arte franco-marroquino no início da pandemia – um relato tão fantástico que poderia ter sido integralmente inventado, com requintes quase borgianos de sofisticação.
No entanto, ao constatar que aquele improvável trajeto de uma história persa antiquíssima até o público brasileiro era uma história real, Cora não ficou desapontada. Ao contrário. A julgar pela exaltação que permeia os minutos finais do vídeo, ela parece ter se sentido mais livre para encantar-se com a obra original e com a publicação concretizada nas 63 páginas de “Os ratos e o gato persa”.